« Mécanique d’un homme heureux » de Darío Jaramillo Agudelo

par Pilar MARTINEZ

Avec une traduction vraiment remarquable de Laurence Holvoet, Editions Yovana nous présente, par l’intermédiaire de cette histoire addictive, une critique acerbe et précise de la haute bourgeoisie colombienne. 

 

Tomás, ingénieur à la retraite, mène une vie bourgeoise à Bogotá. Il est de ceux qui ont eu la chance d’allier métier et passion. La mécanique est son royaume. Sa femme Regina, quant à elle, a régné en maître sur leur vie de famille. Abordant sereinement la dernière partie de son existence, notre narrateur le dit sans fard : c’est un homme heureux. En rédigeant ses mémoires, il nous livre l’ingrédient clé de sa recette toute personnelle du bonheur : l’élimination pure et simple de sa femme. Mécanique d’un homme heureux est une ode délicieuse à la mauvaise foi et à la perfidie. Darío Jaramillo excelle dans l’art de nous rendre complices de raisonnements justifiant l’injustifiable. Et vous ? Serez-vous aussi l’avocat du diable ?

 

La couverture est assez sympa mais elle peut, induire à l’erreur. On dit bien qu’il ne faut pas juger un livre par sa couverture et celui-ci est un très bon exemple. En dépit des apparences ceci n’est pas un roman « feel good » bien au contraire. C’est une observation subtile mais pointue de la vie de couple, du bonheur et du temps qui passe. Si vous cherchez un livre de lecture facile et superficielle qui ne demande pas d’efforts celui-ci ne sera peut-être pas votre meilleure option. Car c’est le type de livres dont on n’aime pas interrompre la lecture, mais qui demandent néanmoins une pause de réflexion de temps à autre.

Et oui, Jaramillo réussi à citer Spinoza, Locke et Newton, et le faire passer aussi simplement et fluidement que le temps dans les montres de Tomás, le protagoniste. C’est d’ailleurs ce passe-temps qui a inspiré notre traditionnelle nuage de mots, cette fois, représentant, avec les mots les plus utilisés dans le livre, un engrenage d’horloge.

 

Pour finir cette entrée du blog, nous vous invitons à parcourir cette petite sélection de romans latino-américaines que nous avons faite pour vous. Aussi, vous pouvez parcourir le catalogue digital de Editions Yovana